注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

804632173的博客

 
 
 

日志

 
 

【转载】【引用译文 +仿品】仲夏夜之梦——段染麻花连身裙  

2016-09-13 14:22:37|  分类: 翻译贴 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【引用译文 +仿品】仲夏夜之梦——段染麻花连身裙 - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文 +仿品】仲夏夜之梦——段染麻花连身裙 - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文 +仿品】仲夏夜之梦——段染麻花连身裙 - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文 +仿品】仲夏夜之梦——段染麻花连身裙 - 壹一 - 壹一的博客
 
图解A有勘误:腰线以上红笔部分是我对照实物图进行的修改,也就是下针半条麻花连上去。应是图解遗漏了。jms织的时候也可以根据个人需要灵活运用。还有,中上部左侧麻花分叉的地方,中间有一块三角标着下针,应该是上针更好看。我无法编辑图片了,跟织的姐妹自己改一下。

有mm问用线。材料说明都在第一张翻译图片里,为了看得清楚,我再把文字说明贴一下

FILATI 2012/13  秋冬第38
麻花组合连身裙38/40

材料
LanaGrossa “Cinque Alto” 42%美丽诺羊毛,20%幼羊驼,38%聚酯纤维150m/50g450g5号色
4mm棒针,3.5mm环针

小样尺寸
4mm针织平针20*28=10cm见方
花样B15针宽约5cm

前片
4mm针起128针,织2cm长单罗纹边,排花样如下:
1边针,2下针,7上针(第1组上针),2下针,7上针(第2组上针),2下针,7上针(第3组上针),2下针,2上针,花样A68针,7上针(第4组上针),2下针,7上针(第5组上针),2下针,7上针(第6组上针),2下针,1边针。
织到总长12cm时在第16组上针处各收1针。接下来每8行分别在第25组及第34组上针处各收1针。按此规律,共收14次,减28针,剩100针。然后不加不减照图解织。
至总长68cm时收袖笼:-32-2-12-1-34-1-2,每侧各收10针,剩80针。
至总长84cm时收前领窝:收中间30针,边收边平均地减5针(织521)。然后两边各减2-4-22-3-1,剩每肩各14针。
至袖笼长20cm时收斜肩:从外侧开始4-5-5

后片
同前片。也可和前片对称排花。不收领窝,织完后收中间52针,边收边平均地减11针(1121)。

4mm针起67针织2cm单螺纹边,然后排花样如下:
1边针,3上针,2下针,7上针,2下针,7上针,2下针,2上针,花样B15针,2上针,2下针,7上针,2下针,7上针,2下针,3上针,1边针。
至总长30cm时收袖山:两侧各-32-2-12-1-74-1-22-1-72-2-1,最后收21针,边收边平均地减4针。

缝合
缝合肩线,用3.5mm环针挑约96针织3cm单螺纹领。缝合侧身和袖子,上袖。


我已经用原版原线开织了,写38/40码,所以我换了3.75mm针,还打算在腰部或上身减短一个花。具体效果不好说,小孩刚开学,几乎没时间织。。。

【引用译文 +仿品】仲夏夜之梦——段染麻花连身裙 - 壹一 - 壹一的博客
 
裁了显得我好瘦~肯定是镜子原因,斜着拍的就不瘦了。
【引用译文 +仿品】仲夏夜之梦——段染麻花连身裙 - 壹一 - 壹一的博客
 
【引用译文 +仿品】仲夏夜之梦——段染麻花连身裙 - 壹一 - 壹一的博客
 
颜色上面两张比较准,下面一张浅一点,看花样吧。
【引用译文 +仿品】仲夏夜之梦——段染麻花连身裙 - 壹一 - 壹一的博客
 
平铺图
正面

【引用译文 +仿品】仲夏夜之梦——段染麻花连身裙 - 壹一 - 壹一的博客
 
原图解腰部以上麻花分叉的地方有一块莫名其妙的三角织下针。估计是做图解的时候疏忽了。我在织后片时改过来顺眼多了。先织前片再织后片的毛病。。。不过还好上身也看不出。
【引用译文 +仿品】仲夏夜之梦——段染麻花连身裙 - 壹一 - 壹一的博客
 
我用的原版线380g,手松用的3.75的针,出来宽度和原版差不多。长度我减了臀部的一个菱形计16行,成品长度85cm。
领子原版应该是有点一字领的,我不喜欢,还是织的圆领。图解说明中前领后领、袖山收针时边减针边收的设计非常好,很服帖,麻花也不会扯松。
其他没什么了,图解请看翻译贴。

【引用译文 +仿品】仲夏夜之梦——段染麻花连身裙 - 壹一 - 壹一的博客
 
【阿木翻译】仲夏夜之梦——段染麻花连身裙(图解修正)

 
  评论这张
 
阅读(27)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017