注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

804632173的博客

 
 
 

日志

 
 

【转载】钩针翻译的备忘录 - tljnuannuan的日志 - 网易博客  

2015-09-22 11:33:35|  分类: 1外文翻译基础、 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
LOFTER-记录生活,发现同好

汇聚2000万达人的兴趣社区
下载即送20张免费照片冲印

2015-05-08 07:42:09|  分类: 棒针编织技巧 |  标签:

用微信  “扫一扫”

将文章分享到朋友圈。

用易信  “扫一扫”

将文章分享到朋友圈。

下载LOFTER客户端
以前从来不翻译钩针,一来因为我自己也不会钩,二来因为钩针明显是图解比文字方便。

最近尝试翻译了一个熊公仔,觉得钩针其实也不是很难翻译嘛~最主要的是我自己在学习钩针,所以觉得也还好了。

看到欧美的钩针杂志上有关术语或者技巧部分我都会汇总到这篇文章里



右上图教你如何换行

中间图DOUBLE CROCET—DC(美语叫SINGLE CROCHET),就是我们所说的短针

【转载】钩针翻译的备忘录 - tljnuannuan的日志 - 网易博客 - 804632173 - 804632173的博客

2.讲了几个针法的英语术语
TREBLE CROCHET—TR(美语叫DOUBLE CROCHET),就是我们所说的长针,钩法不用多说

DOUBLE TREBLE CROCHET—DTR(美语叫TREBLE CROCHET),这是我们说的长长针,这里的英语和美语差别很大,TREBLE在英语里是长针,在美语里就是长长针,以后翻译的时候一定要注意英美的不同习惯。

TRIPLETREBLE CROCHET—TTR(美语里是DOUBLE TREBLE CROCHET),这是指三卷长针

左下角的表格说的是每行开头的时候不同的针法需要起不同数目的直立针(锁针),即短针起1针,中长针起1针,长针起2针,长长针起3针,三卷长针起4针

右下角的图说的是如何数针数

【转载】钩针翻译的备忘录 - tljnuannuan的日志 - 网易博客 - 804632173 - 804632173的博客

3.左上角的图说的是如何换线,最后引拨出来的时候换线

右上角的图说的是如何用锁针起一个圈,先起预定长度的锁针针数,然后将钩针插入第一针锁针里,引拨

中间的图讲的是如何在圈里钩短针等

下图说的是在圈织完每一圈时,要用引拨的方式结束本圈,再继续钩下一圈
【转载】钩针翻译的备忘录 - tljnuannuan的日志 - 网易博客 - 804632173 - 804632173的博客


4.左上图讲的是钩完最后一针之后,断线,留一段15CM左右长的毛线,穿过线圈打结,然后将剩余的毛线藏在织物的背面。对大部分钩针织物来说,定型不是特别必要的,但是蕾丝棉织物一定要定型,用大头针等定型之后,可以轻轻喷一些水在表面

右上图讲的是如何加针/减针。加针就是在同一针里钩两针,减针这个不多说了,一般都有特定的针法。

中间图讲的是缝合方法,可以用针或者钩针来进行缝合,提到了四种方法。分别是:1.缝合法(方法图片看得很清楚);2.引拨缝合法,用钩针和引拨的方式结合;3.短针缝合法,用短针代替引拨针来结合;4.用1短针+1锁针的方法来结合

下图讲了如何测量密度

【转载】钩针翻译的备忘录 - tljnuannuan的日志 - 网易博客 - 804632173 - 804632173的博客




用微信  “扫一扫”

将文章分享到朋友圈。

用易信  “扫一扫”

将文章分享到朋友圈。

历史上的今天

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2015




引文来源  【转载】钩针翻译的备忘录 - tljnuannuan的日志 - 网易博客
  评论这张
 
阅读(15)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017